Beaumont Dövüş Gecesindeki ikinci dövüşümüzün ilk raundunu yarıladık.
Şehir çocuğu Ronnie Shelton, eski şampiyonun numarasına sahip görünen bu usta dövüşçü...
...karşısında beklediğinden biraz fazlasını buluyor.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Ve Shelton ikinci kez yerde!
İyi görünüyor, Case.
- Niye bir karara varıyorduk? - Milleti ezmeye devam edersen...
...kimse bizimle dövüşmeyecek. Hadi. İki raunt daha.
Hadi, hadi, hadi. İki raunt daha.
Pes ettirme ile kazanan, Case Walker!
Tekmelerin harika. Yumruklarınla da ayarlaman lazım tekmeleri, tamam mı?
Dayan.
Sen işbirliği yapmazsan işimi yapmamı nasıl bekliyorsun?
Aynen. Sen işbirliği yap, dövüşme.
Bak, işleri bildiğin gibi halledeceksen tamam. Ben yokum. Ben yokum, dostum.
Daha fazla yapamam.
Beaumont Dövüş Gecesindeki diğer müsabaka, yarı ortasıklet...
...bölümünde, 6'ya 2 rekoruyla California'dan Tony Richards.
Artık kovaları mı taşıtıyorlar sana, Case?
Brody?
- Hayır, dostum, sadece... - Taşşak geçiyorum lan.
Dövüşünü ekrandan izledim arkada. İyi görünüyordun.
- Brody James, dostum, nasılsın? - Gel buraya.
- Seni görmek güzel. - Evet, dostum, seni de. Nasılsın?
4 Minotaur ve Strikeforce kemerim var ve tüm para...
...karavan parkında ihtiyacı olabilecek bir çocukta.
Hayran kulübün için bu çok iyi, ama sen nasılsın?
Çok iyiyim, dostum. Hala mutlu bir evliliğim var ve çocukları görmelisin.
Dostum, bu harika.
Bir saniye, Beaumont, Texas'ta ne yapıyorsun sen?
Ben de aynı şeyi sana soracaktım. Seni ringde görmek güzel...
...ama seni hayır yaparken görmek zor.
Neler yapabildiklerini gördüm. Olay ne, Case?
Belki başka zaman. Soğumadan adamını ringe soksan iyi olur.
Bugünün işini yarına bırakma. Dövüş sonrası partiye, masama gel.
Arayı kapatalım.
Orada görüşürüz.
“Kudurmuş” Jackson, neden aramadın?
Böyle bir şey yok, değil mi?
Anlamadım?
Saf, katıksız ün. Eroinden daha çok bağımlılık yaratıyor.
Bilmez miyim.
Case. Dostum.
- Merhaba, kardeşim. - Bu gece uğramaya karar verdiğine sevindim.
Muhteşem bir gece olacak.
Bakıyorum da Güzel Myca Cruz ile tanışmışsın. Buraya gel, seksi.
Şimdi, söyle bakalım, kimin reklamcısı Brody James'inkinden daha seksi?
Yavaş ol, kaplan. PFC için şirket pazarlaması ve tanıtım yapıyorum.
Brody. Sakin ol, dostum.
- İzninizle. - Myca ile oynaşıyorduk sadece.
Evet, biliyorum. Çünkü mutlu bir evliliğin ve iki de çocuğun var, değil mi?
Evet. Ne içersin? Hadi, arayı kapatalım.
Şerefe dostum, hadi.
Bunu pek bilen yok ama, Primortal Combat ile anlaşma imzaladım.
- PFC mi? Ciddi misin? - Diğer seviyeye geçiyorum, dostum.
Evet, diğer seviye aşağısıdır belki.
Primortal diğerlerinden çok daha fazla ödüyor Case, söylüyorum sana.
- En çabuk büyüyen grup onlar. - Çünkü ucube gösterisi.
Bir avuç öfkeli dövüşçü ve neredeyse kural yok.
Dövüşüm için 2 milyon dolar alacağım.
Garanti para.
Gerçekten mi? Ne zaman?
6 hafta sonra. Tayland'da.
Brody James, sahipsiz PFC kemeri için Caesar Braga'ya karşı.
Dostum, ne bok yiyorsun sen?
- Rahat ol dostum, hadi ama. - Hayır, hayır, hayır.
"Psikopat" Caesar Braga ile mi dövüşüyorsun?
Kendini savunacak durumda değilsen 2 milyon dola sana yeni bir beyin alamaz.
Hadi ama, dostum.
Senin gibi birine ihtiyacım var.
Benimle dürüst konuşacak birine.
- Neden gelip benimle idman yapmıyorsun? - Hayır, Brody. Ben iyiyim böyle.
O kadar iyiysen neden Beaumont'ta üç beş kuruşa dövüşüyorsun?
Burası kariyerinin başladığı yer, bittiği değil.
Sonra görüşürüz.
- Biraz yardıma ihtiyacı var gibi. - Hem de nasıl.
- Bayanlar konusunda yani. - Sen onlara bayan mı diyorsun?
Bu kadar erken mi gidiyorsun?
- Bu pek bana göre değil. - Öyle mi? Ne sana göre?
Bu değil.
Biliyor musun, ninja gibi bir anda bitiveriyorsun her yerde.
Bayan... Adınız neydi?
- Myca. - Myca. - M,y,c,a diye heceleniyor.
Seninle tanıştığıma sevindim, m,y,c,a diye hecelenen Myca.
Kafamda bu köylü şarkısı çalıyor değil mi?
- Biliyorsun... - Tamam, tamam.
Gittiğini söylediğine yemin edebilirim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Geliyorum, bebeğim, iyi görünsün. Yoldayız.
Ne oluyor lan?
- O benim karım lan! - Siktir lan!
Gel lan amına koyduğumun çocuğu! Gel hadi!
Hayır, hayır, hayır. Brody, Brody.
- Bu bir tuzak, bir tuzak! - Öldün sen, şişko domuz!
Bu nasılmış?
Dava aç bana.
Orospu bana tuzak kurdu.
Tek yumruk, ciddi misin sen?
Benimle gelmelisin, Case.
Ciddiyim.
- Biri nane yese iyi olur. - Oraya gelmeni istiyorum.
Bu dövüş için idman yapmama, bu şeye hazır olmama yardım et.
- Tayland'da mı? - Orası cennet dostum, çok seveceksin.
Bilmiyorum, böyle şeyler senin hayatında var dostum, bana göre değil.
Tamam. Ne istiyorsun o zaman?
Neden oyundan çekip gittin?
Anne babamı kaybettikten sonra kafam iyice dağılmıştı.
Kötü yola girdim. Sanırım artık istemiyordum.
Zaman doluyor, Case.
Böyle taşralarda uğraştığın her gün, zirvede olmadığın bir gün daha.
Orada hayatında bir değişiklik yaratabilecek insanlar var.
Benimle idman yapman için sana ödeme yaparım.
- Biri düşerse maç bile ayarlayabiliriz. - Hugo Vega için mi dövüşüyorsun?
- Dostum, bilmem onu. - Anlaşma falan yap demiyorum.
Oyuna sok kendini diyorum sadece.
- Sana yardım ederek. - Hayır.
Arkadaşınım için bana yardım ediyorsun, unuttun mu? Kendine yardım edeceksin.
Bak, insanlara yeteneklerini göstermelisin.
- Dün gece çok iyi görünüyordum. - Beaumont'ta.
Neden bu kadar erken gitmek zorundasın anlamıyorum.
Eve yeni gelmiştin.
Önümüzdeki birkaç yıl kartlarımı doğru oynarsam...
...bir daha para konusunda endişelenmemize gerek kalmayacak.
Endişelendiğim şey para değil, Brody.
Yani, o kadar yer varken Tayland mı?
Naber, sert çocuklar?
- Ben gittiğimde anneye bakacak mısınız? - Evet.
- Halledebilir misiniz? - Evet. - Gelin buraya.
Sizi özleyeceğim.
Gel buraya.
Bir tane daha var.
"Cennet."
Teşekkürler!
Günaydın. Primortal Dövüş Şampiyonasına hoş geldiniz.
PFC, dünyaya ve hayranlarımıza bu iki dev MMA titanı arasında...
...bir kemer müsabakasını olacağını zevkle ve gururla açıklamak istiyor.
Birden çok şampiyonluğu olan, 3 dünya şampiyonluğu bulunan Brody James...
...ve yenilgisiz doğa gücü, "Psikopat" Ceaser Braga.
Alkışları duyalım, millet.
Bunun, asrın maçı olduğundan emin olmak için tam burada, Bangkok'ta olacağız.
Söylüyorum bakın. Fena bir dövüş olacak!
Evet, bayım. Evet.
Merhaba, günaydın.
Now On'dan Joe Kanarot. İki sorum var.
Birincisi, sizin kategoriniz için gerekli olan...
...uyuşturucuya karşı sıfır tolerans politikasını PFC hala uyguluyor mu?
Bunu sorduğunuz için teşekkürler çünkü bence bu, tüm organize sporlar...
...için kaçınılmazı tanımak ve serbest mücadeleye kapıları...
...açmak için en uygun zaman.
Kural yoksa...
...sağduyu kanunları dışında, o zaman hile de yoktur.
Eşit bir oyun sahası. Hayranların istediği şey bu...
...ve organizasyonumun da onlara vermeyi planladığı şey bu, teşekkürler.
Bu, dövüşçüleriniz için tehlike anlamına gelse bile mi?
Sizi şu iki adama bakıp, herhangi birinin tıbbi tehdit altında olduğuna benzeyip...
...benzemediğini söylemeye davet ediyorum.
Diğer sorum size, Bay Caesar.
Eski karınız adına size karşı açılan saldırı ve yaralama suçlarına...
...ilişkin bir gelişme var mı?
Soruyu tekrar sormak ister misin?
Elbette.
Eski karınız adına size karşı açılan saldırı ve yaralama suçlarına...
...ilişkin bir gelişme var mı?
Dur, dur!
Gördüğünüz gibi millet, fena bir dövüş olacak.
Şimdi olmaz.
Tamam, bu iyi. Bu iyi, Jazzo, evet.
Evet, güzel, güzel.
Tamam.
Birini mi arıyorsun?
Evet, evet. Brody James.
Tüm bunlar onunla mı geldi?
Evet. Sabah 7'den gece 3'e kadar.
Sadece dövüşçüler. Halka açık değiliz.
Pardon. Tişört bir çeşit ceza mı?
Kimsin sen?
Brody'nin bu dövüşe hazırlanmasına yardım etmem için dünyanın öbür ucundan...
...gelmesini istediği adamım.
Tuhaf, bunu benim işim sanıyordum.
Telefonla konuştuktan sonra belki nereye yerleşeceğimi söylersin.
Biraz alışveriş yaptıktan sonra döneceğim.
Bu Bruce Lee boku ne böyle?
"Tahtalar tepki vermez."
Dostum, boş ver şu palyaçoyu.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Tamam, yerinde kal ve hareket et, yerinde kal ve hareket et!
Adamın peşinden gitme! Geri... Geri çekil!
Peşinden...
Geri çekil!
Sen ne yapıyorsun?
Üstüne gitme!
Daha sakin olmalısın, Cobra!
Böyle yaparsan kimse seninle dövüşmek istemez ve 3 raundun daha var!
Ya o?
Olmaz. Olmaz dedim.
Ne oluyor lan?
Naber, Bay Miyagi?
Açma germe mi yapıyorsun?
Buna ne deniyor? Tae bro mu?
İnsanları görmezden gelmek ayıp bir şeydir.
Annen sana terbiye vermedi mi?
Pizzayı kim sipariş etti?
New York pizzası değil, LA de değil...
...o yüzden şikayet duymak istemiyorum.
Sıkı çalışıyorsunuz. Selam, Taj.
"İyi görünüyorsun" derdim ama bunun yalan olduğunu biliyoruz.
Bazılarınız götüme benziyor.
- Naber, Brody? - Merhaba, koç.
- Seni gördüğüme sevindim. - Her zamanki gibi iş.
Case Walker gelmiş.
İşte bu, dostum. Seni görmek güzel.
Dostum, gülümseme ülkesine hoş geldin. Bakıyorum da evinde gibisin.
Evet, evet, öyle sayılır.
Bir baktım da nasıl olduysa aynı otele yerleşmemişiz.
Evet, bak benim otelim çoktan ayırtılmıştı.
Sen sonradan katıldığından, sana benim para kaldı sadece.
Kusura bakma, dostum. Kişisel bir şey değil.
Elimden gelse fazlasını yapardım.
- Herkesle tanıştın, değil mi? - Evet, hepsi arkadaş canlısı insanlar.
Brody, sen bu siyahı tanıyor musun?
Kapat lan çeneni. Benimle birlikte. Bir sorunun mu var?
Bu adamı idman yapmana yardım etmesi için mi getirdin, şampiyon?
Evet, niye de?
Canavar Braga ile karşılaşacaksam tüm yardımlara ihtiyacım var.
O Brezilyalı orospuyu sikip atacaksın, Brody.
Bang! Söylediğin en zekice şeydi lan.
Hey, Brody.
Hadi ama, eritirim hemen.
Bu bakıştan nefret ediyorum. Tamam be.
- Adamım Case, bana karşı hep dürüsttür. - Bunun benim işim olduğunu sanıyordum.
Ben üstümü değiştireceğim, yollara düşeceğim. Ne yapmamı istiyorsun?
Sert 10bin yapalım. Braga ile dövüşüne sadece beş buçuk hafta var...
...ve çok işimiz var.
Sen ne diyorsun, Case?
Ilıman 5bin iyi olurdu bence.
Yarın idmanda hamlamış olmanın bir manası yok, değil mi?
Görünüşe göre tamam. Ben üstümü değiştireyim.
Matty, adam ne olacak? Benim hala 3 raundum var.
- Dövüşecek çok adam var. - Ya bu ihtiyar? Onu istiyorum.
Hayır, hayır. Case'in salondaki ilk günü daha.
- Tamam, dövüşelim. - Gördün mü? Bir sorun yok.
- Bak Case, bu çocuk çok sert. - Tamam, Brody.
Sen üstünü değiştir.
Hadi lan oradan. Bu dövüşü tam buradan izleyeceğim.
Fena bir gösteri olacak.
Neler oluyor?
Yeni, eskiye karşı.
Case çok büyük adam olabilirdi. Oynamayı bilmiyordu sadece.
Oyunu oynamanın bir sürü yolu vardır, Brody.
Evet, ama sonunda önemli olan kazanmak veya kaybetmektir.
Ve sanırım eski dostum Case de bugün çok fena kaybetmek üzere.
Belki de yeni dostun Cobra'ya, Case'e %80 ile gitmesini söylemelisin.
Case karşı zayıf noktan mı var ne oldu?
Hadi ama, senin klasmanında bile değil o.
Lafı açılmışken, biz ne zaman seninle birkaç raunt atacağız?
Brody, seni tolere ediyorum. Birincisi, çünkü abilerinle büyüdüm...
...ve seni onların aptal arkadaşlarından biri olarak görüyorum.
İkincisi, sen evlisin. Üçüncüsü, evli olmasan bile...
Ve dördüncüsü, ıyk!
- Ringe girecek misin, Jet Leroy? - Hazır olduğunda söyle.
Hadi eski okul, yapalım şunu.
Dostum, Cobra sikecek bu adamı!
Ambulansı arayın, dostum. Eski okul birazdan okula gidecek!
Kapatın telefonları! İnsanlar beni izlemek istiyorsa, parasını vermeliler.
Beni dinleyeceksin, tamam mı?
Sakin ol, tamam mı? Raunt ne kadar çok olursa, senin için o kadar iyi.
Amına koyacağım onun.
Sen de onun burada olmasını istiyormuşsun gibi davranma!
- Pekâlâ, haydi bakalım, Cobra! - Hadi, dostum!
Geri çekil, geri çekil.
Geri çekil!
Tamam, tamam.
Geri çekil, Cobra, geri çekil!
Tamam, git üstüne, git üstüne!
Cobra, Cobra! Sen iyi misin?
Cobra.
Biri ambulansı arasın.
Gerek yok. Matty, iyiyim ben.
Kurallar böyle, evlat. Nakavt olursan, kontrole gidersin.
- Ne düşünüyorsun? - İyi görünmüyor.
Vega bundan hiç hoşlanmayacak.
- Hazır mısın? - Sen neden kendin hazırlanmıyorsun?
Sorun ne?
Sorun ne mi?
İlk dakikada bu çocuğun numarasını biliyordun.
Ve en boktan kısım hangisi, biliyor musun?
Onun da bildiğini biliyordun ama yine de ringe çıktın...
...ve çocuğun anasını bacısını siktin.
Hep bahsettiğin o karate ahlak kurallarına ne oldu?
Seni daha iyi biri sanırdım, Case. Seni fazlasını beklerdim.
Hadi ama Brody, hak etmemiş miydi?
Hak etmişti tabii. Taşak geçiyorum lan. Korkma böyle.
Burada Case'in 42 dövüşte yenilgisiz olduğu yazıyor.
- Hadi ama dostum, bu doğru olamaz. - Eski okulun, Cobra' yaptığını gördün.
Evet, adam ucube. Gidelim.
Hey, Brody!
Brody!
Hadi ama Brody, ağırlık kaldırman gerekiyordu.
Kaldırıyorum, kardeşim.
Ben gidiyorum dostum.
Bir dövüşü kazanmak istediğinde ara beni.
Senin gay olduğunu biliyordum.
Ben mi? Esmer olan erkek lan.
Dostum, şaka yapıyordum.
Tahmin et kim iki saat gecikti.
Brody, ne oluyor dostum?
Tamam, tamam, biliyorum. Bak, sadece ilk iki gün böyle.
Birkaç şeyi halletmem gerekiyordu. Hep geç kalmayacağım.
Sorun değil, şampiyon. Sorun değil, seni yeniden forma sokacağız.
Ama yanında getirdiğin bu adamın kamp için bozucu bir varlığı var.
Ama burası benim kampım, değil mi?
Görünüşe göre eski okul, Brody James'e nasıl yapıldığını gösteriyor.
Önce ısın.
Lanet olsun.
Hugo Vega mı?
Bay Vega, hoş geldiniz.
Brody nerede?
Çok mu erken?
Burada ne yapıyorsun, Vega?
Benim adamımı döven adamı görmeye geldim.
Eski okul denen, Cobra'ya beyin sarsıntısı geçirten ve üç kaburgasını kıran hanginiz?
Yüce Tanrım, Case Walker.
Casey "Deli" Walker.
Yıllar oldu.
Nasılsın, kardeşim?
Kardeşim mi? Hadi ama.
Kötü bir anlaşmaydı ve ekibin dikkatli olmalıydı.
Cesursun.
Düzeltelim şu işi. Senin sayende bir maçta açık var.
- Neler yapabildiğini görmeye geldim. - Sağ ol ama bugünlük işim bitti.
Bekle, hemen geleceğim. Lan, ne...
Ne yapıyorsun sen, dostum? Sorun ne? Kim o, biliyor musun?
- Sen biliyor musun? - Götlük yapma.
Her şey senin için neden bu kadar zor olmak zorunda anlamıyorum.
Bir fırsat istiyorsan git adama neler yapabildiğini göster.
Her şey bu kadar zor olmak zorunda değil, tamam mı?
Bak, ona gerçekten ihtiyacımız var. Bir dövüşçü lazım.
Pardon, Bay Vega. Kusura bakmayın.
Beni izleyin. Eğer maçlarda bir eksik varsa yapabildiklerimi göstereyim.
Üzgünüm evlat, yapacak işlerim var.
Onunla dövüşürüm.
Taj, gel.
Sorun yok, Taj.
Hadi, nasıl olduğunu göster ona.
Eski okulun canına oku.
- Haydi bakalım, Taj! - Yersin onu!
Hadi!
Taj, vur! Vur!
Hadi ama evlat, kaybediyorsun.
Hadi, Taj. Hadi.
Dediğim gibi, burada görülecek bir şey yok. Gidelim buradan.
Tamam...
Anlamıyorum. Denemiyordu bile.
Dün durdurulamazdı.
Bak, sen tanıtımları hallet, ben yeteneklere bakayım.
Bugün gördüğün adamın gerçekten dün Cobra'yı döven adam olduğunu mu düşünüyorsun?
Anlamıyorsun, tamam mı? Bu adam sanki dünyaya teleskopun diğer...
...ucundan bakıyor, tamam mı?
Kafası burada değil. Ya kendi istediği gibi olsun ya da olmasın istiyor.
- Böyle birisiyle iş yapamam. - İkinizin geçmişi var sanırım.
Detaylandırmak ister misin?
Evet, tüm enerjini Braga-James dövüşüne ilgi çektirmek için harcamanı istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı. Hallediyorum, Hugo.
"Hallediyorum" yeterince iyi değil, tamam mı?
Her şey buna bağlı.
Hugo, bu dövüş için elimden geleni yapıyorum.
Yapmam gereken her şeyi bitirince...
...internet bağlarından medya desteklerine kadar...
...inan bana, bu dövüşü Mars'ta bile izleyecekler.
Neden Marsta duralım?
O da neydi öyle?
Bak dostum, sen Hugo Vega için dövüşmek istiyorsan, bu senin işin.
Ben buraya sadece sana yardım etmeye geldim, tamam mı?
- Evet, ama... - Tamam mı?
Gidip yumruk çalışalım biraz.
- Dostum, amına koydun adamın. - Mal mısın oğlum ya?
Adam vurmuyordu bile.
- Bir şeye mi ihtiyacınız var? - Evet, ne diyorsun bunlara?
Daha önce böyle bir şey görmedim.
Dostum, neden ringde sana vurmama izin verdin?
Vurmana mı?
Evet, eğer karşılık vermeyeceksen neden dövüşmek istedin?
Senin için önemli gibi görünüyordu ve ben de seni iyi göstermeye çalışıyordum.
Benim adama kanıtlayacak bir şeyim yok.
Hugo Vega, işteki en iyi tanıtımcılardan biri ve sen onu geri çevirdin.
- Bize öğretebilir misin? - Ben geçtim o yolları.
Hepimiz aynı kamptayız, kardeşim. Birbirimize yardım etmeliyiz, değil mi?
Öyle mi? Siz bana nasıl yardım edeceksiniz?
Hadi dostum, bu adamın bize bir şey öğreteceği yok.
Bekleyin bir saniye.
İdmanım bittikten sonra size birkaç şey gösteririm, tamam mı?
- Ama idmanım bittikten sonra. - İşin bittikten sonra mı?
- Evet. - Tamamdır. - Tamam, acelesi yok, dostum.
- Ne zaman boş vaktin olursa. - Tamam, biraz sürecek.
Bitti mi işin?
Tamam, durun. Eldivenleri çıkarın.
Tamam, bir soru. Boksta ve MMA'da eller neden sarılır?
- Bileğin burkulmasın diye mi? - Ya da elin kırılmasın diye.
Aynen öyle. Çünkü nasıl yumruk atılacağını bilmiyorsunuz.
Kendinizi incitmeden nasıl yumruk atacağınızı bilmiyorsunuz.
Rakibinizi değil, kendi canınızı yakıyorsunuz.
Flaş haber, çocuklar.
Dövüş sanatlarında; elleriniz, ayağınız, dirsekleriniz, dizleriniz...
...kafanız bile silah olarak kullanılıyordu ve öyle eğitim görüyordunuz.
Anladınız mı? Bakın, saldırmak sadece eldiven takıp...
...torba yumruklamak ve torba yumruğunuzu durdurmasına izin vermek değildir.
Saldırmak, tekniği mükemmelleştirmekle ilgilidir.
Maksimum sonuç, minimum efor. Tamam mı?
Golf sopası sallar gibi. Tüm gücü tek noktada toplarsınız.
Gördünüz mü?
Yapmayın lan şunu.
Şimdi, bakın. Bir santim uzakta ya da yakında olsam, kırılmazdı.
Yani zayıf noktayı bulmak zorundasınız.
- Yani uzaklığı. - Evet, evet.
Mesafe ile düzgün teknik, en güçlü olduğunuz yerdir.
Şimdi sen dene.
Tahtayı yumrukla delmeni istiyorum.
Tamam mı? Bu iki ekmeli kullan. Bilek düz, böyle değil, böyle.
Hadi.
Gördün mü?
Şimdi, torbaya vurmak size neredeyse %100 başarı oranı getirir.
Bu getirmez.
Evet ve elin de acımıyor.
500 el darbesi. Eklemler ve shuto.
500 tekme...
...ayak yuvarlağı, bacak ve tarak.
Bu gece bunu morlukların üstüne sürün.
Bu şeyi tekrar yaptığıma inanamıyorum, malım herhalde ben.
James'in, 2 metrelik "Psikopat" Caesar Braga karşısında işi başından aşkın olacak.
Braga yenilgisiz ve son üç rakibini nakavt etti.
Biletler şimdi Bangkok'ta satıl...
O sert yumruklardan yemek istemiyorum.
Sanırım Case ile bu konuda çalışacağım.
...Bangkok Ağırsıklet Şampiyonası!
Fena bir kavga olacak.
Merhaba, millet. Merhaba, merhaba.
Merhaba millet, sizi görmek güzel.
Brody, Brody, Brody.
Sawadee, Bay kanarot.
Size de günaydın.
Tayland size nasıl davranıyor, Bay James?
- Şimdiye kadar bir kral gibi. - Size birkaç sorum var.
Bu sefer güvenlik mi getirdin ben mi yanlış görüyorum?
Sizi temin ederim gerek yok.
Pekâlâ, Braga ile karşılaşacağınız için gergin misiniz?
Biraz gerginim.
Kariyerini bitireceğimden ve ailesinin çayırda otlanabileceğinden gerginim biraz.
Beaumont, Texas Gece kulübü dövüşüyle ilgili detaya girersek...
...Quinton "Kudurmuş" Jackson sizi güç kullanarak çıkartmış?
Bu bilgi yanlış bence.
Ama Jackson, bu konuyla ilgili dün saldırı suçundan tutuklandı ve kefaleti...
...10 bin dolar.
Yorum yok.
Şampiyon, o kim?
Ben biliyorum o kim. Case Walker o.
- Hapiste öldüğünü sanıyordum. - Ölüler böyle hareket edemez.
Pek çok yaşayan da edemez.
Pekâlâ, millet...
...MMA'in içinde onunla oturmadan önce Brody'nin birkaç dakikası var.
- Başka soru var mı? - Evet...
Dövüşten sonraki planı ne?
Benimle konuşma iznin olduğunu biliyorsun, değil mi?
Yani, Texas'ta tanıştığımız geceden beri merhaba bile demedin.
- Merhaba. - Tamam, böyle daha iyi.
Sanırım biraz göz kontağı kurmak istesem zorlamış olurum.
Yoğun sosyal hayatın falan.
Hugo Vega'ya çalıştığın için senin de hayatın oldukça yoğundur.
Ama faydaları var, değil mi?
Kendimi vasıflandırmak zorunda olduğumdan değil...
...ama PFC ve patronum ile olan işim sadece profesyonel.
Daha fazla laf sokacağından değil ama...
...ki götünün öyle olmadığını biliyorum.
Değil.
Bakıyorum da bugün bayağı hayranın olmuş.
Basın seni kesiyordu.
- O yaptığın küçük şeyler neydi? - Barfiks.
Barfiks. Evet.
Bilmiyorum, yaptığım şeyi yapıyordum işte.
Yaptığın şeyi mi yapıyordun?
Belki o muhteşemliğini yeniden devreye sokmayı düşünmek istersin.
Sadece biraz.
En azından, eski dostun Brody etraftayken.
- Ne demek istiyorsun? - Hadi ama, Case.
Salak değilsin, biliyorum bunu.
Lanet olsun, Brody benim yaptıklarım konusunda endişelenmemeli.
Braga ile olan dövüşü hakkında endişelenmeli.
- Ben sadece yardım etmeye geldim ona. - Ve eğer ülkedeki en iyi...
...dövüş yazarları tarafından da yazılsan fena olmazdı, değil mi?
Bana sormak istediğin bir şey yok mu?
Eğer gerçekten bana randevu teklif etmeyeceksen...
...en azından düşündüğünü umuyorum gerçekten.
Tamam, bak.
Öğle yemeği. Louie Thai, cumartesi 2'de.
- Olur mu? - Evet, olur. - Tamam mı? Tamam.
Görüşürüz o zaman. Beni bekletme.
Bir bakalım.
- Bu ne kadar sürecek? - İyi görünmek istiyorsun, değil mi?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Onun bedeninde Tayland'da bulmak neden zor biliyor musun?
Kız gibi beli olan dev adamın teki.
Seni duyabildiğimi biliyorsun, değil mi?
Endişelenme, tam alınacak şeyi aldım.
Şuna bak.
- Biraz fazla renkli değil mi bu? - Hayır, dostum, moda bu.
Myca mücevher gibi, yani sen de iyi görünmek istersin.
Evet, ve çiçek almayı da unutma.
Çiçeği nereden alacağım?
Onlar güzelmiş.
Öyle mi dersin?
Evet, adı kalla zambağı.
Kalla zambağı mı? Vay be. Üç kez hızlı söyle bakalım.
Kalla zambağı, kalla zambağı, kalla zambağı, kalla zambağı...
Sen kazandın.
Anne babanı bulur bulmaz bu kalla zambağını alacağım, tamam mı?
Nasıl olur bu?
Babam cennette ve annem de...
Morgan, işte buradasın.
Bebeğim, sana kaç kez görebileceğim bir yerde dur dedim?
Ama yardım ediyordum Bay...
Bay Case.
Bay Case'in çiçek almasına yardım ediyordum.
Çiçek mi?
Kimin için acaba.
Boonkie'de uslu dur, tamam mı? Birkaç saate dönerim ben.
Güle güle, Bay Case.
Gittiğimiz yer hemen şurası.
Biz buradayken mahallemiz burası. En sevdiğimiz yerlerden biri.
Güzel yermiş. Morgan çok tatlı kız.
Teşekkürler.
Öyle üstüne salmak istememiştim. Yemekte söyleyecektim.
Sorun değil. Şaşırdım sadece...
Bu kadar yoğunken anneliğe nasıl zaman ayırıyorsun?
Boonkie dünyanın en iyi dadısı.
Özel öğretmenine, jimnastiğe, karateye götürüyor.
- Karate mi? - Evet, çok seviyor karateyi.
O tişörtlü adamlara "boş verin" dedim. O kadar ucuza hiçbir şey yapmam.
Bugün yapmam. İşte geldi.
Pekâlâ, lafı gevelemeye vaktim yok.
Sokaklarda dolaşan laflara göre kampta artık ateşi sen yakmıyormuşsun.
"Sokaklarda dolaşan laflara göre" mi?
Starsky & Hutch Reruns mu izliyorsun?
Belki ayıcık da bize sonra katılır?
Aptal mısın lan sen? Şaka mı sanıyorsun bunu?
UFC'de anonimlikten bir mağlubiyet uzaktasın.
Sana ikinci bir hayat veriyorum.
Sana süperstar olman için zemin hazırlıyorum...
...ama senin tek yaptığın şey sikten şakalar.
Bu adama inanıyor musun?
Brody saygısızlık etmek istemedi, Bay Vega.
Senin düşünceni sormadım. Anladın mı?
Bu adamı dövüş formuna sokman gerekiyordu...
...onun için boktan mazeretler sunman değil.
Ne oldu sonra?
Borsa simsarı olduğunu söyledi ve kuyumcu soyarken öldü.
- Duyduğuma üzüldüm. - Üzülme.
Tanıştık, 2 ay sonra da evlendik.
Onu gerçekten tanımadan önce havalarda uçuyor gibiydim.
- Yaşayıp öğreniyoruz sanırım? - Evet, öyle.
Kendin hakkında başka ne anlatabilirsin?
Kafeste çok fena hareketlerin olması dışında.
New Orleans'lıyım.
Cep telefonu olmayan bildiğim tek insan benim.
Bunun ne kadar ilginç olduğunu bilmiyorum.
Ama sanırım herkes gibiyim, bu günü de yaşayalım diyorum.
Merak ettiğim bir şey daha vardı.
Hapis zamanlarından bahsetmek ister misin?
Neden girdin?
Kim söyledi sana bunu?
Kimse söylemedi, araştırdım sadece.
Araştırdın mı?
- Yani, soruşturdun mu beni? - Hayır.
İnternet diye bir şey var, duymuşsundur belki.
21. yüzyıldaki manyak randevu dünyasına hoş geldin.
Bak Case, eğer seni gücendirdiysem özür dilerim.
Ama ben çok şey atlattım. Ve hayatıma kimi aldığım konusunda...
...aşırı derecede dikkatli olmalıyım.
Morgan'ın hayatına.
Bak, sanırım bir hata yaptık. Benim gitmem gerek.
Durumu geliştirmek için planın nedir?
Çünkü işleri yoluna sokmak için 4 haftadan az süre var.
Endişelenme, Hugo.
Çok yoğun çalışıyoruz. Dövüş çantada keklik.
- Ne kadar yoğunsun? - Şu an değilim.
Vücudumu biraz dinlendirmeye karar verdim.
Bu bir sorun.
Elinde ne var? Bir şey getirdin mi?
Biraz deka ve winnie tab var.
Bu saçmalık. Adamımı aramanızı istiyorum.
Tamam mı, gidin doktoruma görünün.
Seni testosteron sipionat, winstrol testine sokacak.
Biraz anadrol ekleriz.
Dövüş zamanında canavar modunda olmalısın.
Braga'nın aynı şeyi yaptığını düşünmüyorsan sandığımdan da aptalsın.
Hadi şampiyon, kendine gel.
Müşterilerimize ve hayranlarına asla unutamayacakları bir dövüş seyrettir.
Bunu yap ve sana ne yapacağını bilemeyeceğin kadar para kazandıralım.
Pekâlâ, ben gidiyorum. Fındıkları yeme.
Bu aramızda kalsın, tamam mı?
Case'in dindarlık taslayan konuşmalarını çekmek istemiyorum.
Ben sır tutabilirim.
Görünüşe göre o da tutabiliyor.
Tamam, ne var?
Dışarı sigara içmeye çıktığımda...
...senin adamın Case'i Myca, dadısı ve kızıyla gördüm.
Restoranın hemen dışında. Çok samimilerdi.
Çocukla mı tanıştırdı onu?
Dostum, neden rahatsız oluyorsun onu bile bilmiyorum.
O ucube zaten tuvaletten falan içiyordur.
- O da bir insan. - Öyle diyorsan.
Neler oluyor?
Brody seninle kapışmak istiyor. Sanırım bir şeye sinirlenmiş.
Case, gel buraya. Bugün çalışalım biraz.
Hazırlanmasına izin verme!
Dostum, senin sorunun ne?
Kanadına git.
Üstünde kal, şampiyon!
Ayağına, Brody!
Tamam, bu kadar yeter!
Brody, kusura bakma, dostum.
Siktir git lan.
Sikeyim. Dostum, adamı duman ettin.
Kapat çeneni.
Case, ne oldu, dostum? Sorun ne?
Kendini kontrol edemezsen tabii sonucu da kontrol edemezsin.
Lanet olsun!
O budalanın dövdüğü ikinci dövüşçüm.
- Bekle... - Hayır! Bana bir saniye izin ver.
Tamam.
Case Walker hakkında her şeyi öğreneceksin, tamam mı?
Tam bir biyografi, dövüş geçmişi, sabıka kaydı...
...onun hakkında ne varsa öğrenmek istiyorum.
- En kısa sürede geri dön bana. - Tamam. - Hemen.
Mızmızlanmayı kesin de başlayın.
Daha hızlı.
Yukarı çıkın.
- İki basamak! - İki basamak mı?
Evet!
Tamam, bu bir.
Lanet olsun dostum, sana ne zararım dokundu benim?
Bakıcı mı istiyorsun hoca mı?
Dostum, sen dünyanın en kötü senseisi olabilirsin.
Daha önce de duydum. Yatın.
- Naber? - Özür dilemek istedim.
Başkasının yaşamına burnumu sokmam hiç uygun değildi.
Özel hayatın bu günlerde az değer gördüğünün şimdi farkına vardım.
Büyütülecek bir şey değil.
Bak, geçen gün takılırken çok iyi vakit geçirdim.
Ve Morgan sana hayran kaldı.
Case, senden başka bir şey istemiyorum, şey dışında...
Kendin olman ve arkadaşım olman dışında. Hala arkadaş olmak istiyorsan tabii.
Bazen, bence ne kadar önemli olduğunu unutuyoruz...
Ortaya çıkıp iyi arkadaşlığımıza sahip çıkmanın...
...ya da istediğimiz arkadaşlığın.
- İyi arkadaşlık zor bulunuyor. - Aynen öyle.
Myca.
Teşekkür ederim.
Hey, Brody.
- O ne, dostum? - Seni ilgilendirmez.
Aç mısın?
Hadi, dostum. Gidip biraz sokak eti yiyelim.
Bir acı sosları var, anlatmam imkânsız ya, çok güzel.
Siparişiniz?
İki tavuk satay, vogda kızartılmış sebzeler.
Fıstık sosu olmasın.
- İsim? - Isaac Cox.
Tamam.
Ne var ya?
- Burası benim hoşuma gitti. - Evet, benim de.
Bu kadar kalabalık bir şehre göre çok huzur verici.
Sana söylememe gerek olduğunu düşünmüyorum...
...ama bu Braga ile olan dövüşte odaklanmak ve...
...hayatından tüm bu saçmalıkları çıkartman gerek.
En azından dövüşten sonrasına kadar yani.
Açıklarını öğrenmen ve karşı gelemeyeceği bir strateji planlaman gerek.
Brody?
Brody.
Hadi ama, dostum. Bunu artık istemiyor musun?
İstemiyorsan sorun yok, dostum. Kendine karşı dürüst ol.
Bu dövüşü istiyorum, Case. İstiyorum.
Ama artık sadece ne istediğim önemli değil.
Artık bu operasyonda bir sürü yerinden oynayan taş var.
Aileleri olup bana güvenen insanlar var.
Yaralanırsam masraflarımı karşılayacak bir sigortam yok.
Ve sonra medya var. Politikadan bahsetmeme gerek yok. Hiç bitmiyor.
Sende kıskandığım tek şey var, o da hayatının basitliği.
İstediğin şeyi yapıyorsun. Karın yok, çocuğun yok.
Senden başka umursayacağın kimse yok. Sadece sen varsın.
Ne demeye çalışıyorsun, davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Dostum, benim davulum bile yok. Nehrin yanında karavanda yaşıyorum.
Evet, bu doğru. Hayatın gerçekten bok gibi.
Gidip kendini sikmen için biraz zaman ayırmalıyız sana, tamam mı?
Bu kadar.
Ben varım, Case. Bu dövüşe %100 bağlıyım.
Bunu duymak güzel. Şimdi göster bana.
Daha iyisi kendine göster.
Tamam. Bir şey söylemeliyim.
Geçen günkü davranışlarımdan dolayı özür dilemeliyim.
Dayağı hak ettim, dostum.
Egom istediğimi almaya, nasıl istersem öyle almaya alışkın olduğu için...
Sen ve Myca şeyini duyduğumda kafayı yedim.
- Götelek gibi davrandım. - Eskide kaldı, dostum.
Tamam mı?
Öfkeden deliriyordun. Bu yüzden o kadar çok hata yapıyordun.
Ne derim bilirsin...
"Sinirli beyin, dar beyindir." Evet.
Ve bilgin olsun diye söylüyorum, Myca ve ben diye bir şey yok.
Biraz aklın olsa olurdu. O çok iyi bir kadın.
Dostum, ilk günden beri tüm saçmalıklarımı gördü. O yüzden sürekli reddediyor bein.
Ayrıca, ben evliyim.
Bunu hatırlıyor musun? Çok iyi!
- Evet, evlisin, kardeşim. - Evet.
Onu da yoluna koyacağım. Sadece izle.
Yeni, gelişmiş ve tamamen ciddi Brody James tam karşındaki.
Isaac Cox.
Isaac Cox!
İşte böyle.
Ne diyorsun?
- Fena değil. - Matty! Buraya gel.
Hadi.
Aranızdaki bu saçma şey yeterince uzadı.
Tamam mı? Farklı geçmişleriniz falan olduğunu biliyorum...
...ve bu salonun işleyişi hakkında ikinizin de farkı fikirleri olduğunu biliyorum...
...ama işin aslı, ikiniz de aynı sebepten ötürü buradasınız.
Daha iyi dövüşçüler yapmak. Haksız mıyım?
- Evet. - Evet.
Bence bu salon hepimizin egolarını içine alacak kadar büyük.
O yüzden şu sorunu kaldıralım ortadan.
Benim bir sorunum yok.
Hadi Matty, sık şu adamın elini. Götüne sokturma şimdi.
O kadar da kötü değil, değil mi?
Şimdi belki biraz gerçek iş yapabiliriz?
Sinirli beyin. Bundan faydalanmalısın.
Bu sigorta bana ne kadar mal oluyor?
İnan bana, Brody, buna yeter.
Ayrıca, karşılayacak kadar para kazanıyorsun.
Evet, dostum. Ayrıca çocukların var. Ya sana bir şey olursa?
Büyük bir sakatlıktan sonra her şeyini kaybedebilirsin.
- Ya muayeneyi geçemezsem? - Saçmalama lan, at gibisin.
Tamam.
Ya geçmişte aldığım bir şey tahlilde çıkarsa?
Beni diskalifiye ederler mi?
Tayland'a gelmeden önce bir şey aldıysan sisteminde olmaz.
Endişelenme.
Sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Gerçekten duymaya ihtiyacım olan şeyler söyledin.
Ve izin verirsen minnettarlığımı göstermek istiyorum.
Minnettarlığınıza minnettarım, Bay Walker.
- Aklında ne var? - Louie thai tekrarı.
Hoşuma gider. Tamamdır.
Hadi, Creech!
İşte böyle, kardeşim.
Gününde değilsin sadece.
Stili beni çok aşıyor dostum.
Görebiliyorum.
Dostum. Eğer dövüşleri kazandıran stilse, öğrenmem gereken...
Kaçınma. Sadece yakın gelenleri blokla.
Brody, senin gibi bir arkadaşı olduğu için çok şanslı.
Sadakat bu günlerde az bulunuyor.
Ben arkadaşlarımı, ailem olarak görürüm.
Ailen nerede, Case? Yani, eğer sormamın mahsuru yoksa.
Gizlilik konusunda nasıl olduğunu biliyorum.
Tamam, kes şunu.
Öncelikle, geçen akşam için özür dilememe izin ver.
Bu randevu şeylerine hiç alışkın değilim.
Ama gerçekten seni daha iyi tanımak istiyorum...
...o yüzden dinle, şu andan itibaren bana her şeyi sorabilirsin, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Bir Bayan Case var mı? Etrafta dolanan küçük Case var mı?
Küçük Case falan yok.
Bir zamanlar Bayan Case olacak diye düşünmüştüm.
Ama zaten evliymiş.
Bu canını yakmış olmalı.
Nasıl oldu?
Mahkumlarla romantizm yapan kadınlar var.
Bir isimleri vardı ama unuttum.
Ama mahkûm salıverildiğinde, fantezi sona eriyor.
- Bu ne zamandı? - 7 yıl öce.
Yedinin çok uğurlu bir sayı olduğuna inanıyorum ben.
- Öyle mi? - Evet.
Case, bence hayatında her şey yolunda gidecek.
- Öyle mi dersin? - Evet.
İşte evime geldik.
Teşekkür ederim.
Umarım seni çok fazla dışarıda tutmamışımdır.
Tam da küçük Morgan'ı yatağa sokma vaktidir, değil mi?
Morgan bu gece Boonkie'de kalıyor, yani sokağa çıkma yasağım yok.
Sanırım idman için çok erken kalkman gerek, değil mi?
Evet, evet. Brody'e idman yaptırmam için çok erken kalkmam gerek.
Ve, antrenman için.
- Bugün çok iyi vakit geçirdim. - Evet, ben de. Ben de.
- Teşekkür ederim. - Evet.
İyi geceler.
- Güle güle. - Güle güle.
Yine dondun, değil mi?
"Hayır, Myca, erken kalkmama gerek yok. İdman yaptırmama gerek yok."
"Yapacağım tek şey odama dönmek ve kendi kendime konuşmak."
Sen aptalsın. Söylemen gereken tek şey...
"Myca, madem sokağa çıkma yasağın yok, seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum."
"Madem senin evin önündeyiz..."
Anlayacağımı sanırdım. Aptal kafamın anlayacağını sanırdım.
Ama hayır. Amına koyduğumun salağı...
Kim o?
Ne?
Bay Vega son zamanlarda seninle ilgili çok iyi şeyler duyuyor.
Çok, çok iyi şeyler.
- Peki bu benim neden umurumda? - Bunun için.
- Ne bu? - Anlaşma.
PFC için dövüşme anlaşman.
Vega nerede?
Böbürlenme. Bay Vega çok meşgul bir adam.
Sen kafayı yemiş olmalısın.
Bakın, bunlar işe yarar. Ama bunlar çok basit. Çok temiz.
Belki fark etmemişsinizdir ama bu adam Caesar Braga.
B- r-a-g-a. Burada "barga." yazıyor.
"Barga," adı değil. Adı değil.
Bunlar... Hepsi baştan yapılmalı, çocuklar.
Böyle, Braga. Barga değil...
Bay Vega? Pardon, Bay Vega?
- Sen de kimsin? - Ben Eddie ama herkes bana Creech der.
Tamam, nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Walker bunu size vermemi istedi.
- Bay Walker. - Evet, efendim.
Pekâlâ...
- Evet? Yardımcı olabilir miyim? - Merak ediyordum da burada...
Hayır. Hayır.
Her ne düşünüyorsan, hayır, tamam mı? Lütfen, burada meşgulüz biraz.
Ama "barga" yazdığını biliyorsunuz, değil mi?
Tamam, hayır, lütfen def ol git buradan! Lütfen!
Bahsettiğim şey bu işte. Tek bir harf bile...
Şuna bak. Bak.
Bir saniye izin verin.
Bu ne lan?
Taşşaklı adam.
Kim olduğunu sanıyor lan bu? Buldunuz mu? Herhangi bir şey?
- Çalışıyorum, çalışıyorum. - Daha sıkı çalış, tamam mı?
Tüm internetin altını üstüne getirmen gerekse bile umurumda değil.
Bir şeyler bul. Getir bana.
Bulana kadar da gelme.
Yürü, yürü, yürü.
Vega ile ne işin var senin?
O adam sporu hicvediyor, dostum. Temsil ettiği şey o.
Ne yani? Sen sütten çıkmış ak kaşık mısın?
Bunun temiz yapmakla ne alakası var?
Öyle başladı, değil mi
Herkesin fiyatı vardır, Case.
Söyle bana, kuralları biraz esnetmeni sağlayacak sayı yok mu?
İnsan dünyayı kazanıp ruhunu kaybederse bunun nasıl bir yararı olur, değil mi?
Fal kurabiyesinde mi okudun bunu?
Hızlanalım biraz.
Ne izliyorsunuz?
Case, bu fena bir şey.
Nereden buldunuz bunu?
Dün Worldstar yayınladı. Sonra da patladı. Şimdi her yerde.
Bu yıllar önce oldu, üstüme suç atıldı.
Bunun için nasıl hapse girmedin sen?
Uzun hikâye.
Silah bulundurmaktan suçlu. 5 yıl demek bu.
- O silahı sen koydun oraya. - Ne dedin sen, şerefsiz?
Senin siyah götünden kurtulmam için oraya buraya silah koymama gerek yok.
Terbiye kalmamış sende, evlat.
Tut şunu.
Sikeyim! Tut dedim şunu.
Dediğim gibi, uzun hikâye.
Unutulsa daha iyi olacak bir hikâye.
Şaka mı yapıyorsun sen? Öde-izle sayılarımız iki katına çıkmalıydı.
Bu işi tersine çeviremezsek boku yerim.
Myca'yı bağlayayım mı?
Hayır, elinden geldiğince yayıyor bu müsabakayı
Bu dövüşe, son 5 dövüşe harcadığımdan daha fazla para harcadım...
...ama hala yaprak kıpırdamıyor amına koyayım.
Hayranlar bu dövüşü izlemek istemiyor, bu kadar basit.
Hayranlar Brody James'in dövüşünü izlemek istemiyor, sorun bu.
İşi bitti onun. Geçti ondan artık, modası geçti onun.
Çok daha iyi göründüğünü duyuyorum, patron.
Çok geç. Çok geç.
Şimdi, Case Walker...
İnternetteki polis şeyiyle şimdi apayrı bir şey.
- Ya... - Ne düşünüyorsun?
Bay Case? Bay Case!
Ne?
Bay Walker, videonuz patlama yaptı.
Popülerliği, ülkenizdeki polis gaddarlığına bir mesaj mı sizce?
Yorum yok. Şimdi geri çekilebilir misiniz, lütfen?
Şuna cevap verin, lütfen.
Videoyu izledin, değil mi?
Tamam, geri çekilin. Geri çekilin.
Pekâlâ, millet. Ben Myca Cruz. Bay Walker'ın reklamcısıyım.
Şu anda başka soru cevaplamayacak ya da röportaj yapmayacak.
Herhangi bir talebiniz olursa ofisime ulaşabilirsiniz.
- Hadi! - Lütfen. Lütfen.
İçeri gel.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel bir ev. Kimin?
Koşulsuz şartsız, Case.
Brody'e yaptıkların için Bay Vega minnettarlığını böyle gösteriyor.
24 saat koruma.
- İznin olmadan kimse giremez. - Ya da Vega'nın izni olmadan.
Yardım etmeye çalışıyor adam.
Bak, bana ihtiyacın olursa hemen köşedeyim.
Hizmetlerinizin ucuz olmadığına eminim.
Case, bir arkadaşın olarak sana yardım etmeye çalışıyorum, tabii sana uyarsa.
Tamam. Gidip eşyalarımı alayım.
Teşekkür ederim.
Matty, bu adam kim?
Sambocu adam. Brody'e bacak kilitlerinde yardımcı olması gerekiyor.
- Eski dövüşçü. - Sen mi ayarladın?
Hayır, mahalleden. Sorun ne?
Bir anda ortaya çıkıyor ve bir numaralı aday ile mi çalışıyor?
Sen ilk geldiğinde nasıl hissettiğimi şimdi anlıyorsun.
Hadi ama dostum, Rus sambo uzmanının Bangkok'ta ne işi var?
Ve birden senin salonuna mı geliyor? Hadi ama dostum, bir sorun var.
Evet, 100 kiloluk siyahi karateci değil.
Biraz yavaş, çocuklar. Dövüşe bir hafta var, Brody.
- 92 kiloyum ben. - 104 görünüyor...
Lanet olsun!
- Ne oldu? - Topuk-kancası yaptım ve ters yöne döndü.
- Ne? - Kazaydı. Brody hareket etti.
Lanet olsun! Buz getirin!
- Nasıl gidiyor? - Hemşirenin taburcu belgelerini getirmesini bekliyoruz.
Ameliyata gerek yok ama en 8 ila 12 hafta olmayacak.
Tanrım. Hugo'yu aramalıyım.
Şampiyon, çok üzgünüm. Toparlanacaksın.
- Dövüşün tarihini değiştireceğiz. - Vega'nın bu dövüşe benden daha çok...
...ihtiyacı var. Tarih falan değişmeyecek.
Şimdi rehabilitasyon parası ödemem lazım. Evimi kaybedeceğim.
Hayır, Brody, unutuyorsun. Artık sigortan var.
Nerede var. Sigorta yapmayacaklar bana, Case.
Neden?
Çünkü steroid alıyordum, tamam mı? Hep.
Kampın başından beri alıyordum.
Forma nasıl bu kadar çabuk girdim sanıyorsun?
Bu steroidleri mi diyorsun?
Bunlar...
Bunlar bebe aspirini sadece.
Ve bu, biraz besin boya maddesiyle tuz çözeltisi.
Matty, kilitleri değiştirmen gerek çünkü kırmak çok kolay.
Evet, uzun zaman önce değiştirdi.
- Bunu biliyor muydun? - Evet, iki hafta önce söyledi.
Ve, aslında güçlenmeni izlemek eğlenceliydi...
...bir çeşit uyuşturucu olduğunu düşünmen.
İnandın, başardın. Yani hep sen yaptın.
Orospu çocuğu.
Sağ ol, dostum. Sana borçluyum.
- Case, girebilir miyiz? - Burası sizin eviniz.
Vay be, şu haline bir bak.
Ne o?
Eşyalarımı topluyorum.
- Bir saniye, ona taşınmasını söyleyen mi oldu? - Hayır, kimse bir şey demedi.
Ama Brody sakatlandı ve dövüş de...
Evet, Brody'nin işi bitmiş olabilir ama bu dövüş gerçekleşecek.
Gerçekten mi? Braga ile kim dövüşecek?
Sen.
- Bu ne? - Aç hadi.
Milyon dolarlar alıyorsun. Bu nasıl hissettiriyor?
- Ciddi misin sen? - Çok ciddiyim.
Yarısı şimdi yarısı dövüşten sonra.
Kontratında belirttiğin gibi.
Gördüğünü gibi ben bir işadamıyım ve sen dostum, iştesin.
Ne diyorsun, kardeşim?
Bir fırsat istedin. Al sana fırsat.
- Bu çok para. - Evet, öyle.
Brody James-Caesar Braga'nın PFC14 Bangkok karşılaşmasında çarpıcı gelişme.
James, idmanda dizinden sakatlandı. Onun yerini alan isim, haftalar önce...
...elleri kelepçeliyken 4 polisi yerle bir ettiği videosunun...
...internette yayılmasıyla yeniden ilgi odağı haline gelen...
...eski dövüşçü Case Walker.
Hazırlanacak sadece bir haftası olmasıyla...
...Walker'ın 4 silahlı polise karşı aldığı emsalsiz galibiyet...
...kimilerinin MMA'daki en tehlikeli adam olduğunu söylediği, 2 metre...
...boyundaki, 140 kiloluk, yenilgisiz "Psikopat" Caesar Braga...
...karşısına çıkmak kadar sert olmayabilir.
Yedeğime büyük hayranlık var.
Neden gelip merhaba demiyorsun?
Merhaba, Brittany. Merhaba, Bj. Davy. Dostum, çok büyümüşsünüz.
Merhaba, Case. Dövüş için tebrikler.
Aslında, Brody o hayvanla dövüşmediği için rahatım.
Ben de onun rızasını aldığım için rahatım.
Oraya gidip onu pataklarsan rızamı alacaksın.
Bu değneklerle pis şeyler yapmadan git şu ringe.
Adamı duydunuz. Güle güle, James çetesi.
Güle güle.
Görüşürüz.
2. 2 ve tekme.
Güzel. Şimdi 45 derece dön.
- 3. - Hala garip geliyor.
Evet, biliyorum. Ama endişelenme, hep olur.
Ayrıca, oraya gidip o kemeri Braga'dan almadan önce...
...bana seni iyice gözlemleme fırsatı veriyor.
O kemeri alacağım, biliyorsun.
2.
2. 2 tekme. Tamamdır.
- Yumrukları bitirdi. - Tamam, gelsin buraya.
Case, buraya gel.
Case, selam dostum!
Neden etrafta benim gibi dolaşıyorsun lan?
Dostum, beni yaktın! Tutuklandım.
Hapse giriyorum ulan!
Ve iki bebeğim orada, annem ve manitam!
Beni tutuklattırdın ve seks hayatımın içine ettin!
Senin amına koyacağım, dostum.
Senin ananın amına...
Evet, çok komik.
Adam kızmış görünüyor.
Gösteririm sana kızmayı.
- Taj. Bugün niye böylesin? - Evet, bilmek istemezsin.
Dene bakalım.
Vega için dövüşmek istemediğini söyledin. Sonra Brody sakatlandı ve yerini sen aldın.
Evet, ne olmuş?
Vega için dövüşmek istemediğini söyledin. Bak dostum, anlıyorum.
Bir milyon dolar için ben de prensiplerimi değiştirirdim.
O ne bilir, daha çocuk sadece, değil mi?
Seni örnek alan bir çocuk.
Ayrıca, Vega için dövüşmeyeceğini söyleyen sendin.
- Evet ama, yani bunlar benim şartlarım. - Evet, senin şartların.
Ama sana şu konuda yemin edebilirim. Hugo Vega çok farklı seviyelerde etkili.
Bu dövüşte büyük rakamlara ihtiyacı var yoksa her şeyi kaybeder.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Case, büyük rakamların sebebinin sen olduğunu görmüyor musun?
Yani, geçen hafta polis videon internette 20 milyon tıklandı.
Böyle bir tanıtımı satın alamazsın.
Brody'nin sakatlanması, Hugo Vega'nın başına gelebilecek en iyi şeydi.
Brody'e olanlardan sonra neden bacak kilidi çalışmak istedin?
Öğrenmek istediğim bir şey var.
Bana bir iyilik yap. Oyala onu.
Case, ısınmaya hazır mısın?
- Sana ne kadar ödedi? - Ne? Kim?
Vega. Brody'nin bacağını kırman için sana ne kadar ödedi?
Siktir git lan buradan. Bir kazaydı.
Brody'i topuk kilide aldım ve ters yöne döndü.
Siktiğimin yalancısı.
- Telefonum sende ne geziyor? - Brody ile olan çalışmandan 10 dakika...
...sonra iki kelimelik bir mesaj göndermişsin.
"İş bitti."
Ciddi misin sen? İndir ellerini.
Bununla polislere gitmeyeceğim.
Acı çekmesi gereken Vega.
Bana göre, Vega'yı dövmenin yolu, Case'in onun adamını dövmesinden geçiyor.
Ona böyle zarar veririz.
Aynen. Ve Braga'yı dövdükten sonra başka bir menajerle anlaş.
O zaman şampiyon sen olursun, şartları sen koyarsın.
Ama Vega yine de bir sürü para kaldırır...
...ve Brody'e yaptığı şey yanına kalır.
Dövüşmeyebilirim de.
Evet, bu onu asil bir şekilde bozardı.
Ama dövüşten sonra alacağın yarım milyonu alamazsın.
Ayrıca, seni dava eder.
Hadi Case, Braga'yı döv.
Ne? Muharebeyi mi kazanalım, savaşı değil de?
Bak, bazen yarım zafer alman gerek. Taviz ver biraz.
- Onda pek iyi değilim. - Ama öğreniyorsun.
Brody'e yaptığı şeyi teşvik olarak kullan.
Ateşe benzin.
Ne yapmak istiyorsun, Cse?
Sonunda karanını vermiş gibi görünüyor.
Doğru yol bu.
Braga'yı gerçekten dövebileceğini varsayarak.
Pekâlâ, o büyük yaşlı canavar ilerlemeye başlıyor.
Bisikletimdeyim.
İşte böyle, işte böyle. Ayağını sallıyor, sallamaya çalışıyor.
- Bacaklara vur. - Güzel.
Pekâlâ. Seni yere düşürüyor. Bacaklarını kavrıyor.
- Boku yedim. - Aynen.
Pekâlâ, bak, diyelim oldu. Tk makasları...
Bacakları alıyor, tk makasları, arkadan sıvışma.
Tamamdır, koç.
Bu fantastik. Harika. Pekâlâ.
ABD'de neredeyse 400 bin sattık.
Tamam mı? Dövüş başlamadan hepsinin bitmesini istiyorum.
Adam başı 69 dolardan neredeyse 30 milyon dolar.
Evet! İşte, bahsettiğim şey bu.
Gördüğün gibi, modası geçmiş Brody James'i saf dışı bırakmakla...
...ve onun yerine internet fenomenini almakla...
Yani, bu bizi yeniden yukarılara çekiyor, Jack.
Gidip biraz para kazanalım.
Hugo. İstifa ediyorum.
İstifa mı ediyorsun? Şimdi mi?
Tanrım, sensin.
Adım Jeeja.
Ama salonda, yani, neden o kadar...
Biliyorsun işte.
Eğer salona böyle gelsem erkekler çalışmama izin verir mi sanıyorsun?
Evet, sanırım haklısın.
Tanrım.
Tony Jaa!
Tony, bu tarafa. Buraya bak, buraya!
Tony, buraya.
Şuna bakın!
Hadi.
Büyük hayranım. Büyük hayranım. Bir resim çekilelim, tamam mı?
"Kudurmuş" Jackson olduğumu sanıyor, değil mi?
Hayır. Cuba Gooding Jr. olduğunu sanıyor. Kar Köpekleri'ni çok seviyor.
Büyük hayranınım, dostum.
Güçlü.
Sadece bir sorum var.
Paylaşmak ister misin?
20 dakika içinde bizi ringe götürmek için gelecekler.
Isınmaya başlaman gerek.
Hadi, bırak da adam bileklerini sarsın.
- Gerek yok, Brody. - Yine mi karate saçmalığı?
Bak, senin iyiliğin için, bırak sarsın.
Karım gibi inatçısın. Tanrım.
Ne oldu?
Sorun ne?
Nereye gidiyorsun?
Psikopat!
"Psikopat" Caesar braga!
Braga, gel lan buraya!
Sana bir sorum var! Bir soru!
İşte buradasın.
Bir sorum var. Bir soru...
Siktir lan! Ringde cevaplarım!
Hadi. Hadi, tek soru.
Neler oluyor burada?
Bunu para ödeyen müşterilere saklayın, tamam mı?
- Caesar'ı götürün buradan. - Tek soru sadece.
- Kes şunu! - Ne? Ne?
Hayır, hayır. Tek soru, Braga.
Dinle.
Aptalca bir şey yapmayı deneme, Walker.
Yoksa seni o çıktığın deliğe geri sokarım.
Brody'e ne yaptığını biliyoruz. Bu akşam bedelini ödeyeceksin.
Hey, Psikopat! Hey!
Braga! Hey, Braga, Tek soru sadece.
Senin derdin ne?
Bu kadar sertsen, karını bayıltmak için neden iki yumruk attın?
Kes şunu! Kes!
Hadi, kalk ayağa! Kalk!
Evet! Evet!
Hayır!
Evet! Evet!
Evet!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hadi! Kalk ayağa!
Kalk ayağa!
Hadi, bebeğim! Vur!
Evet! Evet! Evet!
- Sen iyi misin? - Evet.
Güzel.
Anlaşma ihlali. Aynen öyle!
Hakkında dava açıyorum, tamam mı? Bu iş bittiğinde gömeceğim seni.
- Bu kadar mı? - Hayır, daha yeni başlıyorum.
Boris'e, Brody'nin bacağını kırdırdığın için cezai suçlamalar konusunda iyi şanslar.
Evet, telefon kayıtların gibi ödeme işlemleri kayıtların da var, değil mi?
Evet, var.
Hayır. Sen neden bahsediyorsun?
Brody ve ailesi için fazladan 1 milyon dolar çok iyi olurdu.
Cezai tazminat için dava açmasını istemiyorsan tabii...
...çünkü açarsa sana 5 milyon dolara falan patlar.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.
Bu konuda konuşalım çünkü... Ne var?
- Tüm dolarlar, patron. - Ne?
Her doları geri ödemeliyiz!
- Her şeyi! - İzninizle.
- Görünüşe göre ben işi bırakıyorum. - Bir koç hep işime yarar.
Başka yerde olmak istemem zaten.
- Millet! - Başardın!
Sensei'ye saygılarla.
Çok etkileyici.
Beaumont'tan çok uzun yol kat ettin, değil mi?
Cennet, dostum.
Dediğin gibi yaptın. Temiz. Ezberbozan bu.
İnanırsan...
- Başarırsın. - Aynen öyle.
Def olup gidelim buradan, tamam mı?
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz